HERBIE, CON BỌ TÌNH YÊU Dịch phụ đề: QKK
Tôi muốn thử một lần nữa để kiếm giải thưởng.
- Chủ nhật tới được không? - Không, Jim. Không được.
- Nào, nghe nè, Bice... - Không, anh nghe tôi nói.
Tất cả các tài xế của tôi đều 18, 19.
Anh đã quá già so với đám nhóc đó.
Anh có thể bị thương.
Anh đã từng là một tay đua cừ khôi. Chưa đủ hãnh diện sao?
Tôi đã mất niềm kêu hãnh khi không còn lái xe nữa.
Jim, anh phải tự nhìn lại mình.
Anh đã khởi đầu tốt đẹp. Anh thắng vài đường đua, và anh nghĩ là anh đang tiến tới.
Nhưng nó vẫn chưa làm anh thỏa mãn, phải không?
- Rất biết ơn. - Anh cần tiền không?
Không.
Ê.
Anh làm gì với cái thứ này?
Cho một người bạn.
Ê! Công việc thế nào?
Tạm được.
- Tôi đem cho anh cái này. - Ồ, cám ơn.
Ôi, món đồ tội nghiệp.
Tôi sẽ tìm cho nó một chỗ tốt.
- Anh lại bị thương nữa à? - Rồi sao?
Một ngày nào anh sẽ tiêu tùng.
Sao anh cứ phải làm tài xế?
Có lẽ đua xe không phải là việc dành cho anh.
Còn những hãng xe dưới đường Van Ness thì sao?
Tôi dám chắc là một thợ máy giỏi sẽ kiếm được bộn tiền.
Mấy người có vấn đề gì vậy?
Bộ anh không hiểu sao? Tôi không phải là một thợ máy, tôi là một tài xế.
Tôi hiểu cảm giác của anh, Jim.
Ê, tôi đã từng tưởng là tôi hạnh phúc khi vẽ hoa trái.
Rồi một ngày kia, bên trong tôi, có một giọng nói cất lên,
"Tennessee Steinmetz."
Tôi nói, "Gì?" Nó nói, "Anh không hạnh phúc."
Tennessee, tại sao thứ duy nhất mà ta có trong nhà này lại là đồ ăn của két?
- Ý tôi là, chúng ta không có con két nào. - Ăn cái đó đi. Tốt lắm đó.
Đó là tảo ép. Nó lọc gan anh.
Rồi giọng nói bên trong tôi tiếp tục như sau:
"Anh chẳng bao giờ làm nên chuyện gì ở đây đâu.
Anh phải thay đổi cách sống."
Đó là lúc tôi bỏ đi. Tôi đã tới Tây Tạng,
lên một đỉnh núi, thọ giáo các thầy tu.
Tôi đã khám phá ra bản thân tôi.
Điều đó thật tuyệt vời.
Tôi không cần phải đi Tây Tạng.
Tôi biết tôi là ai.
Tôi biết tôi muốn gì.
Có một cuộc đua nhỏ ở một lễ hội gần Bakersfield tuần này.
Nếu tới đó được, tôi có thể kiếm được vài đồng. Tôi mượn xe của anh được không?
Được thôi, nhưng đề máy hơi khó đó.
Con quái vật đâu rồi?
Anh không rã chiếc Edsel ra rồi chứ?
Nó đến với tôi thật bất ngờ.
Đó là việc tử tế duy nhất để làm.
Tin tôi đi, Jim, nó sẽ hạnh phúc hơn ở trên đó.
Anh có sao không? Anh có chóng mặt không?
Ồ, không. Chỉ đau một chút ở trong đầu thôi.
Ồ, vậy, tôi nghĩ anh nên ngồi xuống. Tôi thành thật xin lỗi.
Không phải lỗi của cô. Tôi không có ý làm cô giựt mình.
Hình như gần đây anh bị tai nạn hơi nhiều.
Phải. Ồ, đó chỉ là một ít...
- Ôi, một quý cô. - Thôi, xin ông.
Xin lỗi.
Hơn 6.000 phân khối.
Bốn máy đôi, tất cả đồng tốc, từ 0 lên 60 dặm trong 5 giây.
Được rồi, cô Bennett. Để tôi tự tiếp quý ông này.
Cho phép tôi được tiếp ông, thưa ông?
Tôi thấy ông là một người biết trân trọng những thứ hoàn hảo.
Chắc chắn ông đã biết đây là một chiếc Thorndyke Special danh tiếng.
Cho phép tôi nói, thưa ông,
tôi nghĩ rằng chiếc xe này rất thích hợp với ông.
Phải. Phải, rất thích hợp.
- Để tôi mời ông một ly rượu vàng và bánh quy nhé? - Cứ tự nhiên.
Theo tôi thấy thì giá cả không phải là vấn đề đối với một quý ông như ông.
Ồ, tôi sẽ không trả giá nếu đó là điều mà ông muốn nói.
Ông có nghĩ tới một mức giá nào trong đầu không?
Khoảng 75 đô-la.
- 75 đô-la.
Tôi có thể trả 80 nếu cần. Ông còn muốn gì nữa trong thời buổi suy thoái này?
Thời buổi suy thoái!
Chúc một ngày vui vẻ, thưa ông.
Tạn biệt.
Ê!
Havershaw!
Cái này từ đâu tới vậy?
- Ông Thorndyke, vâng, thưa ông? - Cái thứ này làm gì trong tiệm của tôi vậy?
Tôi nghĩ có lẽ cô Bennett biết về nó.
Vâng. Chắc ông còn nhớ khi bà Van Luit mua một chiếc Bentley mới?
Bả cũng đặt chúng ta mua một chiếc xe nhỏ đã qua xử dụng cho người hầu.
Vậy tại sao cô hầu đó không lái chiếc xe này trời đánh này đi?
Chiếc xe đã được trả lại sáng nay, ông Thorndyke.
Cổ bị một vài rắc rối gì đó với nó.
- Đem nó ra khỏi đây! - Vâng, thưa ông.
Sao lại làm vậy?
- Tôi xin lỗi? - Sao ông không để cho chiếc xe nhỏ đó yên?
Sao ông dám cả gan bảo tôi phải làm gì trong tiệm của chính tôi?
Được rồi, tôi chỉ bất bình vậy thôi.
Chỉ vì tôi khó chịu khi thấy có người đối xử tệ bạc với một cái máy tao nhã như vậy.
Hay quá. Bây giờ, bởi vì tôi đã nghe quan điểm của ông rồi,
ông có quan tâm là mối quan hệ của chúng ta đã chấm dứt rồi không?
Havershaw! Đem cái thứ chướng mắt này ra khỏi phòng trưng bày của tôi.
Và nếu tôi còn thấy nó trong này lần nữa,
thì sẽ có người bị rắc rối lớn đó!
Vâng, thưa ông. Tất nhiên. Các chàng trai, đẩy đi.
Đẩy đi.
- Xin lỗi. Không phải việc của tôi, phải không? - Không sao đâu.
- Tạm biệt. - Ồ. Tạm biệt.
- Chào. - Chào. Ông muốn gì?
- Cảnh sát. - Được rồi. Ông muốn gì?
Xin lỗi vì phải hỏi cái này, nhưng trước đây ông đã từng thấy chiếc xe đó chưa?
- Chưa. Chưa bao giờ. - Ê, chiếc xe dễ thương đó.
Ê, chờ một chút.
Chờ một chút. Tôi nghĩ là đã thấy chiếc xe này trong một hãng xe ngày hôm qua.
Bây giờ, cho phép tôi thông báo với ông những điều sau đây:
Thứ nhất, đừng nói gì có thể có hại cho quyền lợi hợp pháp của ông.
Thứ hai, ngay khi ông xuống phố,
tôi khuyên ông nên tìm một luật sư giỏi.
- Ta đi chứ? - Đi? Để làm gì?
Vị bị nghi ngờ một vụ trộm lớn.
Khoan, chờ một chút. Có cái gì bất hợp lý trong chuyện này.
Làm sao chiếc xe đó tới đây được?
Tôi cũng tò mò như ông. Chúng ta đi chứ?
Tôi sẽ mua. Được rồi, tôi sẽ mua.
Nhưng tôi muốn vạch trần chuyện này. Tôi đã từng thấy nhiều trò rẻ tiền để bán xe,
nhưng cái này là quá đáng lắm.
Dàn cảnh cho con bọ này bị chiếm hữu bởi một người vô tội và rồi buộc tội tôi ăn trộm nó!
Sao ông dám nói vậy, thưa ông!
Có phải ông muốn nói tôi hạ mình dùng cái thủ đoạn như vậy?
Đó chính xác là điều tôi muốn nói!
Trước hết, ông cũng nên biết rằng trong những hoàn cảnh thông thường,
Tôi sẽ không bao giờ bán xe cho một ai đó mà tôi cho là,
có thể nói, ở ngoài rìa xã hội.
- Ở ngoài rìa xã hội? Ông bán một chiếc xe... - Làm ơn! Xin đừng cãi nhau nữa.
Tôi nghĩ là chúng ta đã khắc phục chuyện này rất tốt.
Ông Douglas đây cần một chiếc xe với giá thấp cộng thêm...
được trả góp hàng tháng, chiếc xe sẽ là của ổng.
Tốt lắm, mặc dù tôi chỉ muốn nhìn thấy ông Douglas này bị tống vô tù,
và cái thiết bị bốn bánh này bị quăng xuống biển!
- Tôi nghĩ là ông Thorndyke rất công bằng. - Công bằng! Không công bằng chút nào!
Tôi bị ép buộc! Tôi muốn mấy người biết là tôi biết hết và tôi không thích chút nào!
Để tôi chuẩn bị giấy tờ.
Xin ông vui lòng đi với tôi.
Xong rồi thì đưa ông Douglas và cái chiến lợi phẩm của ổng ra khỏi đây...
trước khi tôi mất bình tĩnh!
- Cái gì vậy...
Có chuyện gì vậy? Đây là Los Angeles hay sao?
Tôi nghĩ ta nên đi xem qua cái nhà hàng mới ở quận Marin.
Anh điên rồi sao?
Được rồi. Trò đùa gì đây?
- Anh muốn nói gì? - Tôi không biết ông đã luộc nó ra sao,
nhưng chắc chắn là chiếc xe này dùng để diễn trò cho một gánh xiếc.
Nếu tôi muốn một chiếc xe diễn trò tôi sẽ mua ở tiệm đồ chơi.
Cho phép tôi nói, tôi không có chút ý niệm nào về những gì anh đang nói.
Anh tới đây ba hoa trong chiếc xe quái quỷ này...
và tấn công chiếc Rolls Royce của tôi!
Tôi đem nó trả lại.
Tôi muốn lấy lại tiền và những giấy tờ đã ký,
rồi tôi sẽ đi khỏi đây và hai người có thể cười vui với nhau.
Ông Douglas, nếu có gì trục trặc với chiếc xe này,
ông có thể vui lòng nói cho chúng tôi biết đó là gì không?
À, đó chỉ là nó thì muốn đi đường này trong khi tôi muốn đi đường khác.
- Cho dù nó là gì, không có gì ra ngoài trách nhiệm bảo hành của chúng tôi. - Tôi chắc chắn là vậy.
- Nếu ông nghiên cứu chương 12... - Xin lỗi, ông Thorndyke.
Nếu chúng ta đã bán xe cho quý ông này. Tôi cảm thấy có ít nhiều trách nhiệm.
Tôi thử nó được không?
Cô Bennett! Còn cuộc hẹn ăn tối của chúng ta.
Sẽ không lâu đâu.
Có vẻ như bây giờ nó rất bình thường.
Đôi khi những chủ xe mới có khuynh hướng thổi phồng những vấn đề.
Chúng tôi gặp chuyện đó hoài.
Tin tôi đi, khi tôi ở trong chiếc xe này một mình...
Trước hết hãy xử dụng nó nhẹ nhàng. Nó đúng là một chiếc xe tốt.
Ông có nhiều kinh nghiệm về xe hơi không?
Nghe nè, cô nương, nghề của tôi là lái xe đua.
Ồ, vậy chính là Jim Douglas đó à?
Ý cô là sao? "Chính là Jim Douglas đó?"
Để coi, hai năm trước ở Laguna Seca...
anh đã lộn mèo và thảy một chiếc Buick Special ra sau hàng rào.
Ở Willow Springs, tháng Hai năm ngoái,
anh đã làm một chiếc Lotus tan tành thành từng mảnh khắp đường đua.
Làm sao cô biết những chuyện đó?
Tôi không giỏi nhớ mặt và tên,
nhưng tôi không bao giờ quên một chiếc xe.
Tôi thích máy móc tốt.
Bây giờ sao anh không cho chiếc xe nhỏ này một cơ hội tốt.
Anh đã mua nó, thì hãy vui cùng nó.
Bây giờ anh có thể lái đưa tôi về được rồi.
Cái gì vậy, tía?
Muốn đem con bọ hung đó ra thi tài hả? Con sẽ qua nó cái một.
Đàng hoàng đi nhóc.
- Cô có thấy cái này nó phóng lên chưa? - Một trò biểu diễn của anh thôi, anh Douglas.
Nói cho cô biết, tôi không có làm gì hết.
Mất hút luôn, ông già. Không thể nào tin nổi.
Quá hớp, tía. Quá hớp luôn.
Cuối cùng thì có vẻ như khách hàng đã hài lòng,
Tôi sẽ xuống xe và tự tìm một chiếc taxi.
Anh làm ơn dừng xe lại được không?
Tôi đang cố! Nhìn nè!
Đúng như tôi đã nói với cô. Chiếc xe này lại bắt đầu giỡ trò.
Kỳ cục làm sao. Dù sao thì khi tôi lái, nó không có vấn đề gì.
Có vẻ như không thể làm được gì với nó!
Anh Douglas, tôi lịch sự yêu cầu anh dừng xe lại và cho tôi ra!
Nghe nè, tôi rất tiếc về cuộc hẹn của cô. Thật sự rất tiếc.
Tôi không muốn cô lỡ buổi hẹn ăn tối.
Gấp gáp gì, cọp đói? Chúng tôi bán suốt đêm mà.
Tạm biệt, anh Douglas.
Đây, để tôi giúp cô.
Tôi tự ra được, cám ơn.
Muốn ăn gì, sếp?
Xin vui lòng giúp quý cô đây mở cửa xe được không?
Nghe nè, tôi không rãnh. Và tôi không phải là thợ máy.
Tôi chỉ biết bán đồ ăn, vậy là đủ rồi. Có muốn ăn gì hay không?
- Cứu! - Hai hamburger và một cà-phê.
Cứu!
Mấy người giúp tôi được không, làm ơn đi?
Cứu tôi! Tôi là một tù nhân! Tôi không ra ngoài được!
Tất cả chúng ta đều là tù nhân, bé cưng à.
Tất cả chúng ta đều bị nhốt.
Một cặp lập dị hả, Guinevere.
Gì? Chờ một chút. Từ từ, từ từ.
Để tôi mở cái cửa.
Ê, thôi đi được không, em gái?
Tôi không nói đây là một điểm hẹn hò quý phái nhất thành phố,
nhưng cũng phải biết giữ giới hạn chớ.
Thôi mà, trở lại chỗ ngồi đi.
Sao hai người không tới điểm hẹn Seabreeze?
- Ở đó cớm không quấy rầy nhiều đâu. - Cám ơn.
Ước gì có cách nào để tôi có thể giải quyết mấy cái hamburger kia.
Ông Douglas, xin đừng tiếp tục chuyện đó nữa.
Tôi chắc chắn là nếu tôi lái xe thì sẽ không có những chuyện như vậy xảy ra.
Giao hết cho cô đó.
Bây giờ tôi nghĩ ông sẽ thấy cái gì là cái gì.
Cái này thật không hiểu nổi.
Phải, đúng vậy.
- Sẽ thích hơn nếu tôi có quen biết với cô từ trước. - Chờ một chút!
- Ông đừng nghĩ là tôi cố ý đưa ông tới đây. - Đừng cố giải thích.
- Vấn đề là cô đã đưa tôi tới đây. - Tôi không đưa anh tới đây!
Nó là một chiếc xe hư hỏng.
- Nhưng chính cô đã nói là nó rất tốt. - Và như ông đã nói,
nó đúng là có những điểm kỳ lạ.
Và tôi hoàn toàn đồng ý với ông
- Ngày mai hãy đem nó tới và tôi sẽ tìm một chiếc khác thay thế. - Tôi không muốn thay thế.
Thật ra mà nói, tôi đã bắt đầu thích nó.
- Ôi! - Đừng sợ.
Đừng sợ. Chắc phải có chỗ nào tôi có thể gọi taxi.
Ê!
Cô biết không, tôi cứ tưởng là cô không chịu dừng lại rồi chứ.
Bây giờ lại có chuyện gì nữa đây?
Nghe nè, chuyện này thật kỳ cục. Hãy trở lại xe đi, hả?
Đứng yên. Đứng yên, tất cả mọi người.
Xin vui lòng chờ một chút.
Bộ có chuyện gì sao?
- Người này có làm phiền cô không? - Không, không hẵn vậy.
Không có gì đâu Chúng tôi đi cùng nhau.
- Đó có phải là xe của ông không? - Xe...
À, phải. Đúng rồi.
Được rồi, vậy, đi đi.
- Ê, anh bạn. - Hả?
Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.
- Phải. - Tôi lái.
Cổ lái.
Đáng lẽ tôi phải cho ông một giấy phạt.
Ông phải chú ý kéo thắng tay...
khi đậu xe chứ!
Vậy thì, nếu những chuyện anh nói về chiếc xe này là đúng,
thì nó đã bắt đầu xảy ra rồi đó.
- Cái gì bắt đầu xảy ra? - Nhân loại chúng ta.
Chúng ta đã có cơ hội để làm một cái gì trong thế giới này.
Chúng ta đã bỏ qua.
- Một nền văn minh khác sẽ đến thay thế. - Đưa tôi cái khóa 11.
- Tôi đang ngồi trên đỉnh ngọn núi đó, đúng không? - Đúng.
- Tôi ngồi giữa những nhà hiền triết và những đạo sư và những thầy tu, đúng không? - Đúng.
- Tôi đang nhìn vào bụng tôi. - Phải.
Tôi đang uống một ít rượu nếp.
Tôi trầm tư mặc tưởng, tôi nhìn thấy sự việc như nó diễn ra.
- Tôi có thể nói với anh là nó sắp xảy ra. - Cái gì sắp xảy ra?
Jim, nó đang xảy ra ngay dưới mũi ta mà ta không nhận thấy được.
Chúng ta làm ra máy móc và nhồi nhét vào chúng đầy những thông tin cho tới khi chúng thông minh hơn chúng ta.
Như một chiếc xe.
Hấu hết người ta dành tình yêu và thời gian và tiền bạc...
cho chiếc xe của họ mỗi tuần nhiều hơn là dành cho vợ con họ mỗi năm.
Chẳng bao lâu, anh biết gì không?
Cái máy bắt đầu nghĩ nó là một ai đó.
Tôi không nói là máy móc không thể là một người bạn được.
Như, khi tôi bị tỏ tịa vào một mùa hè nọ,
có một cái máy ngoạm khổng lồ ở công viên Sutro Amusement.
Nó lấy những cái máy chụp hình và đồng hồ và bỏ xuống cho tôi qua một cái lỗ.
- Và tôi chỉ việc đem cầm chúng lấy tiền mua thức ăn. Anh có nghe tôi không? - Có.
Tôi nghĩ là anh ở trên đỉnh núi đó hơi quá lâu.
Ngược lại, những cái đèn giao thông ở dưới phố ghét tôi kinh khủng.
Tôi không biết tại sao. Nhưng trong sáu tuần cuối...
Tôi chỉ gặp toàn đèn đỏ.
Nó làm tôi phải chờ lâu hơn sáu giây so với bất cứ ai khác! Tôi đã bấm giờ mà!
Những chuyện đó cũng xảy ra với rất nhiều người khác.
Nhưng những người khác đó không nói với những người khác nào,
bởi vì những người khác nào sẽ nói, "Hây...ây...ây...ây."
Tennessee, cái đèn giao thông đó là cả một đống những chi tiết nhỏ nhặt.
Chiếc xe nhỏ này cũng vậy.
Cái gì cũng có thể giải thích được, cách này hay cách khác.
- Anh không nghe tôi rồi. - Đừng mất tự chủ, anh bạn già.
Tối nay chiếc xe này đã không làm bất cứ chuyện gì mà không thể giải thích được...
những kiểu như mát dây, bung cửa, kẹt lái, hư láp,
có thể là một kiểu quảng cáo nào đó.
Tôi sẽ sửa được nó.
- Tôi không nghĩ là anh nắm được tình hình. - Tôi nắm được rất rõ.
Em bé này có một khả năng tăng tốc không tin nổi.
và đó là điều duy nhất mà tôi quan tâm.
Anh không hiểu chuyện gì xảy ra, phải không?
Họ chế tạo ra 10.000 chiếc xe. Họ làm ra chúng chính xác cùng một kiểu.
Một hay hai chiếc trong đó hóa ra là đặc biệt khác thường.
Không ai biết tại sao.
Tôi biết tại sao.
Có thể là tôi tự lừa dối mình,
nhưng tôi nghĩ là tôi có thể làm được gì đó từ cái đống bù-lon buồn thảm này.
Cất cái này đi. Một ngày nào đó chúng sẽ nổi tiếng.
Tao là bạn mày.
Muốn đi một vòng không? Tôi muốn thử mấy cái tôi sửa tối qua.
- Được thôi. - Tôi sẽ xuống ngay.
Ê! Ê, tới đây!
Được rồi, ra khỏi đó. Ra ngay!
Thôi mà, tụi mày nghĩ tụi mày là ai hả?
Đừng làm trò hề vòng vòng nữa, được không?
Hãy đàng hoàng. Đừng gây rắc rối cho hắn nữa.
Mày có thể có một mái nhà tốt ở đây.
- Cái gì ồn ào vậy hả? - Không có gì. Không có gì.
Rồi. Vô đi.
Tôi đã nói sao với anh? Bây giờ nó ngon rồi.
- Không còn trục trặc gì nữa. - Herbie được lắm.
- Herbie là ai? - Chiếc xe nhỏ này.
Đặt theo tên chú Herb của tôi.
Ổng thường đấu quyền Anh hạng trung. Hầu như chỉ những hiệp đầu.
Dần dần, cái mũi của ổng ngày càng có hình dạng...
...nhắc tôi nhớ tới chiếc xe nhỏ này.
- Anh có phiền không? - Anh muốn sao cũng được, Tennessee.
- Herbie.
- Bán cho tôi. - Cám ơn ông.
- Cái đó để làm gì? - Để lo lót.
- Hả? - Tôi hơi bị lương tâm cắn rứt.
Cám ơn.
Bây giờ chúng ta bắt đầu làm ăn.
- Anh muốn đua à? - Anh nghĩ sao?
Ôi, chàng trai. Herbie sẽ thích lắm đó!
Le Mans, Monte Carlo.
Kích động, mê hoặc, tiếng gào của đám đông!
ĐƯỜNG ĐUA JACKRABBIT SPRINGS ĐUA HÔM NAY
Ảnh lái thật rồi.
Nếu cô có thể cho tôi một lý do để đưa tôi tới...
cái sa mạc đáng ghét này, tôi...
Đó chẳng phải là chiếc xe khủng khiếp của chúng ta ở cửa tiệm đó sao?
Tới luôn bác tài!
Mày chơi xuất sắc lắm, Herbie,
nhưng đừng làm cho nó có vẻ quá dễ dàng.
Hãy chơi thông minh..
Được rồi, Jim! Tới đi! Anh đang giết hết bọn họ!
Vậy, ai quan tâm chứ? Để tôi nói với cô một điều.
Chắc chắn là tôi không muốn mất thì giờ dõi theo chiếc xe kỳ cục này.
Coi nào. Coi nào!
Nào, Herbie! Nào! Nào!
Người thắng cuộc, số 53: Jim Douglas, lái một chiếc Class-D Special.
- Chúc mừng. - Đua hay lắm, Jim.
- Cám ơn, Ray. - Anh bạn, hôm nay Herbie giỏi quá.
Tôi cũng ở ngoài đó. Sao anh không nhắc gì tới tay lái của tôi vậy?
Ê, tôi không cố ý tước đoạt gì của anh,
nhưng anh phải công nhận là anh chàng nhỏ bé này đã giúp anh rất nhiều.
Phải. Nó là một chiếc xe tốt.
Anh còn biết gì nữa không?
Lần đầu tiên từ rất lâu, tôi cảm thấy rất tự chủ ở ngoài đó.
Một cảm giác quyền lực như của một tay đua giỏi nhất, anh biết không?
Tôi hơi hiểu cảm giác của anh.
Tennessee, tôi sẽ không thú nhận điều này với ai, nhưng...
Tôi đã bắt đầu nghĩ tôi sẽ chẳng bao giờ làm được cái gì ngoài ham mê tốc độ.
Và rồi chuyện này bắt đầu.
Tôi mừng cho anh, Jim.
Anh biết mà.
Chào.
Tôi thấy cuối cùng thì anh cũng đã biết cách điều khiển chiếc xe này. Chúc mừng.
- Cám ơn. - Anh đã làm gì với cái thứ này?
Ồ, chỉ sửa chỗ này một chút, chỗ kia một chút.
Tôi muốn anh bán nó lại được không? Dù sao tôi cũng sở hữu phần lớn nó, anh biết mà.
Còn tới 23 lần trả góp lận.
- À, ừm... - Để tôi nói anh nghe.
Tôi sẽ lấy chiếc xe và đưa lại cho anh thêm 1.000 đô. Anh nghĩ sao?
Không. Anh không muốn làm vậy đâu.
Không sao đâu, Tennessee. Tôi biết tôi làm gì mà.
Tôi nghĩ ông Thorndyke đây hơi lẫn lộn giữa ai và cái gì đã thắng cuộc đua kia.
- Cái đó có nghĩa gì? - Một ngày nào đó, tôi sẽ dạy ông...
biết phân biệt giữa chiếc xe và người lái.
Tôi rất mong có cơ hội đó.
Ông Thorndyke, tôi nghĩ ra một ý rất hay cho ông.
- Là gì? - Ông sẽ đua trong giải Libra mở rộng...
- ở Riverside vào cuối tháng, đúng không? - Phải.
À, tôi tin chắc là ông Douglas muốn...
- gỡ bỏ gánh nặng tiền trả góp còn lại khỏi lưng. - Không nghi ngờ gì.
Nhưng tại sao tôi lại nghĩ đó là một ý hay?
À, nếu ông Douglas tham gia cuộc đua,
Ổng có thể đặt cược chiếc xe với số tiền trả góp còn lại.
Ông nghĩ sao, Douglas?
Người thắng cuộc sẽ trở thành chủ nhân duy nhất của chiếc xe.
Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.
Sao bây giờ lại rụt rè?
Đua xe. Đó là tên của một trò chơi, phải không?
Thắng hay bại. Cứ làm thử rồi biết.
- Tôi nhận lời, ông Thorndyke. - Rất hay.
Các tay đua đã gặp nhau. Bây giờ, vòng đua thứ ba chiều nay...
sẽ bắt đầu dưới đường đua ở Riverside này.
Hãy để mắt tới anh bạn của cô trong con Bọ, cô em.
Tôi sắp nghiền nát hắn đây.
Làm ơn tránh khỏi đường đua.
Tôi không thể không lo lắng. Nếu có gì sai, chúng ta sẽ mất Herbie.
- Tôi nghĩ anh có niềm tin vào chiếc xe này. - Phải, tôi tin.
Và bây giờ người điều khiển đang cầm cờ trong tay.
Các xe đã khởi động,
và chỉ trong một chút nữa thôi, chúng ta sẽ bắt đầu.
Tất cả những chiếc xe trên đường đua trông rất hăm hở.
Các tài xế trên hàng đầu đang ra dấu là họ đã sẵn sàng.
Tay họ đang đưa lên cao. cờ đã được đưa lên, và bắt đầu!
Những chiếc xe đang tản ra. Tất cả đã rời khỏi điểm khởi hành và bắt đầu vòng thứ nhất.
Bây giờ đi ngang qua đường chữ S.
Ở đoạn đường thẳng là xe số 14 của Thordyke.
Hắn còn nửa vòng phía sau
Những chiếc xe còn lại tản ra khi đi tới đoạn đường thẳng.
Chưa đâu, Herbie! Chưa đâu!
Các vị trí ở vòng 23: Thorndyke, vẫn dẫn đầu; Lesser chạy thứ nhì;
và Erwin thứ ba.
Bây giờ, Herbie! Bây giờ được rồi!
Bây giờ xe số 53... Douglas... bắt đầu tăng tốc,
qua mặt các xe khác khi đi kèm bên chiếc số 20.
Vào cua quẹo rất nhanh và rất gắt.
Bây giờ vượt qua xe số 23...
đó là xe số 53... Douglas.
Hắn vừa trở lại và làm một cuộc thách thức trong vòng đua này.
Qua mặt những chiếc xe khác khi đi vào đoạn đường thằng,
xe số 53... Douglas... đang chứng tỏ mình.
- Vào đoạn đường thẳng bây giờ là Thorndyke, xe số 14. - Nhìn đằng sau
Bây giờ áp lực đang đè nặng. Douglas số 53 đang bắt đầu tiến sát Thorndyke, số 14.
Douglas vừa trở lại...
và đang thúc ép người dẫn đầu.
Bây giờ hắn đang cố gắng vượt qua, nhưng không thể qua được.
Hắn đang bị Thorndyke xe số 14 cản đường.
Douglas hơi trệch ra khỏi đường đua, húc đổ vài cái trụ nhựa...
và hình như đã bị mất kiểm soát.
Hắn đâm vào biển báo số 4.
Thorndyke vẫn tiếp tục trong khi xe số 53...
Bây giờ hắn đang trở lại!
Coi chừng!
- Ê, thắng đẹp quá, nhà vô địch. - Cám ơn rất nhiều.
Ê, đúng là một nhà vô địch. Lái vậy mới là lái.
Chờ một chút, ông Thorndyke. Ông không được...
Tôi yêu cầu phải kiểm tra cái này!
Có cái gì kỳ cục trong đó.
Trông ông không được khỏe trong những tấm hình gần đây.
Làm sao tôi khỏe được? Tôi còn không ngủ được.
Chiếc xe đáng ghét đó đang làm tôi điên đầu!
Ông không nghĩ có thể đó không phải là do chiếc xe sao?
- Có thể là do cách lái của ông Douglas. - Vớ vẩn!
Không có một tài xế nào trên thế giới có thể đạt được một tốc độ như vậy với một chiếc xe như vậy.
Không, hắn phải có làm gì đó với nó,
và tôi phải tìm cho ra!
Ông đã bị ám ảnh bởi chuyện này.
Còn những chiếc xe khác, những cuộc đua khác. Sao ông không quên nó đi?
Cô gái nhỏ ơi, cô không hiểu tôi gì hết.
- Vâng, thưa ông Thorndyke. - Carole?
- Cô làm với chúng tôi bao lâu rồi? - Một năm rưỡi, gần hai năm. Tại sao?
Tôi e rằng tôi hơi xao lãng...
đã không nói với cô trước đây rằng cô đã làm nhiệm vụ của mình rất tốt.
À, cám ơn ông.
Và, Carole, bởi vì tôi nhận thấy cô rất thật lòng quan tâm tới công ty này,
Tôi muốn cô chấp nhận một yêu cầu có vẻ hơi không bình thường.
Ồ?
Peter Thorndyke.
Là của cô.
Được rồi. Cô cứ nghe ở đây.
Cám ơn.
Vâng, xin chào.
Ồ, tôi nghĩ vậy cũng được.
Ừ, 7 giờ 30 rất tốt.
Vâng. Ừ, tạm biệt.
- Tôi nghĩ tôi sẽ... - Tôi muốn cô gặp tên Douglas này, làm quen với hắn.
Ai biết được? Nếu hắn thật sự có tài năng,
có lẽ chúng ta có thể cho hắn một cơ hội...
tham gia công ty chúng ta, đua dưới màu áo của ta.
- Nhưng trước hết, chúng ta phải biết đôi điều về hắn. - Tối nay thì sao?
- Tốt lắm. - Lúc 7 giờ 30?
Rất tốt! Sao lại phí thời gian?
Ồ, và Carole, còn một điều nữa.
Để xe của cô lại đây. Hãy lấy chiếc Special. Hắn thích chiếc đó.
Ừ, cám ơn ông.
Tôi nghĩ tôi phải nói với ông là chính ông Douglas vừa gọi.
Tuyệt. Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Với tất cả sự trung thực, tôi muốn nói rõ...
là tôi đã đồng ý ăn tối với ảnh trước khi ông đề nghị chuyện đó.
Tôi trân trọng tính trung thực của cô, cô em...
một phẩm chất rất đáng quý.
Cám ơn.
Một cô gái rất trung thành.
- Tôi đã đánh bóng Herbie cho anh. - Ừ, Carole Bennett vùa gọi lại.
- Cổ sẽ đón tôi bằng chiếc Special. - Anh không lấy Herbie sao?
Nó cũng cần thư giãn như anh.
Chiếc xe...
- Gặp lại sau, Tennessee. - Trả ơn cho Herbie vậy đó sao?
Đừng bận tâm, Herbie. Jim không có ý vậy đâu.
Đừng quên: Hắn không phải là người đầu tiên mất trí...
sau một trận đua.
Hắn sẽ ý thức lại thôi.
- Chào. - Rất tiếc. Những người khác đã đi chơi tối hết rồi!
Không, không! Làm ơn. Tôi không tới để gặp ông Douglas.
- Tôi tới để bày tỏ lòng ngưỡng mộ đối với chiếc xe nhỏ quý phái này. - Hả?
Nó kia rồi.
- Thật tuyệt vời, đúng vậy. - Tôi không hiểu ông, ông bạn.
Ôi, tôi hiểu được một cái máy quý hiếm khi tôi thấy nó.
Và còn ai hiểu nó hơn tôi chứ?
Tôi, người đã bị đánh bại lần này tới lần khác bởi cái... của quý này.
Xin ông thứ lỗi cho tôi nếu tôi nói thế này,
nhưng được thua dưới tay những người hạng nhất cũng là một vinh dự.
Ông biết gì không, ông Thorndyke? Có lẽ tôi đã hiểu lầm ông.
- À, cám ơn. - Gần đây, tôi đã hiểu lầm rất nhiều người.
Ông muốn uống gì không? Cà-phê Ái Nhĩ Lan nhé?
Đặc sản của nhà này. Công thức của chính mẹ tôi.
- Anh thật tử tế. Tôi rất thích. Cám ơn. - Tôi sẽ quay lại ngay!
Rất tốt bụng. Cám ơn rất nhiều.
Thật khó tin phải không, khi một vật trông có vẻ thơ ngây này...
lại có thể làm được những điều tuyệt vời.
Thật vậy.
Mánh khóe là, luôn luôn nhớ mang bao tay chống lửa...
khi ông pha cà-phê theo kiểu này.
Rất thú vị. Phải.
Phải. Rất thú vị.
Đây rồi.
Ôi. Rất sảng khoái.
Cám ơn.
- Chúc mừng người Ái Nhĩ Lan. - Chúc mừng chiếc xe nhỏ kia, một đối thủ dũng cảm.
- Và có lẽ là chiếc xe tốt nhất ở Riverside. - Có lẽ là chiếc xe tốt nhất.
Ồ, ngon lắm, phải không? Rất ngon, thiệt vậy.
- Có muốn không? - Cô nghĩ sao?
Tôi không thể chịu đựng nổi cái nhìn thèm khát đó lâu hơn.
Thử đi.
Cô biết tôi đã tự nói gì khi lần đầu tiên thấy cô không?
- Gì? - Tôi tự nhủ, "Đây chính là một quý cô đích thực."
Đó là cái cách nó phải vậy... tôi và những chiếc xe này.
Thứ lỗi vì muốn hỏi, anh đã chẳng vừa lòng với chiếc xe nhỏ đó sao?
Chắc rồi, nhưng cô có thể tưởng tượng tôi sẽ làm được gì với một chiếc như thế này không?
Cái đó quan trọng với anh vậy sao?
Không có một chiếc xe đích thực, tôi chỉ còn một nửa con người.
Anh nói mẹ anh tới từ nơi nào ở Ái Nhĩ Lan?
Coney Ireland.
Để tôi pha thêm cà-phê.
Anh muốn một chút này không?
- Tôi thích mỗi thứ một ít. - Tôi xin lỗi.
Bây giờ, chúng ta sẽ uống mừng Herbie.
- Chiếc xe nhỏ vĩ đại nhất trên thế giới. - Phải. Rất đúng.
- Mừng Herbie. - Mừng Herbie. Rất xin lỗi về cái tay anh.
Tôi thành thật xin lỗi. Mừng Herbie.
Cô biết gì không? Chết máy rồi.
Chuyện này là sao? Cửa bị kẹt.
Đôi khi xe hơi là vậy đó.
- Phải. - Tôi nghĩ chúng ta cần phải đợi coi chuyện gì tiếp theo nữa đây.
À, như có một nhà thông thái đã có lần nói,
"Đôi khi xe hơi là vậy đó."
- Tôi vừa mới nói vậy. - Ồ.
Tôi thắc mắc không biết danh tiếng của anh có đúng không.
Danh tiếng gì?
Ồ, tôi nghe nói là Jim Douglas chỉ thích xe tốc độ và kiếm tiền nhiều.
Không đúng.
- Cô còn biết gì nữa không? - Gì?
Khi ánh sáng chiếu qua mặt cô,
trông cô đẹp như tướng Grant trên tờ 50 đô.
Ôi, khổ thân.
Ông muốn biết bí mật của chiếc xe nhỏ này không?
Tôi muốn, thiệt đó.
- Để tôi nói cho ông biết bí mật của nó. - Không, không, không. Chờ một chút.
Rồi. Nói đi.
Nó có trái tim.
Là vậy đó: Trái tim.
Trái tim. Phải.
À, chắc chắn là tôi phải chú ý điều đó.
- Hết nhức đầu chưa? - Hết rồi.
Cảm giác sắp chiến thắng là liều thuốc aspirin hay nhất.
- Hôm nay là ngày của tôi. - Xin tránh đường đua, làm ơn.
- Trông ông có vẻ rất tự tin. - Cô biết đó, tôi tin chắc sẽ thắng.
Họ đang xuất phát, tiến tới khúc cua đầu tiên.
Các xe đang tản ra.
Tất cả mọi người qua cua đầu tiên êm thắm.
Các xe dàn hàng rất đẹp.
Và bây giờ, xuyên qua dòng xe, là Peter Thorndyke số 14 đang tăng tốc.
Vượt qua vài chiếc xe ở khúc cua này.
Bây giờ ổng vượt qua ba xe nữa, tiến lên dẫn đầu.
Thorndyke đang dẫn đầu cuộc đua trong chiếc xe số 14
Bây giờ đang tăng tốc là xe số 53, Douglas,
người cũng vừa vượt qua doàn xe...
và đang theo sát nút Thorndyke trong xe số 14.
Họ đang cạnh tranh khốc liệt khi vào đoạn đường thẳng...
và xe số 53 đã vượt qua.
Giỏi lắm, Jimmy!
Tiến lên, Jimmy!
Tới bây giờ, Jim Douglas có vẻ như đang thênh thang tiến bước.
Ổng bình tĩnh vượt qua đoạn chữ S bước vào vòng thứ sáu.
Khi họ tiến vào đoạn đường thẳng, Douglas đang chậm lại...
và Thorndyke vượt qua như tên bắn.
Có vẻ như xe của Douglas có vấn đề.
Phải, số 53 giảm tốc rất nhanh.
Nó đang bị một vấn đề gì đó.
Tới đây! Tới đây!
Tới đây!
Cà-phê Ái Nhĩ Lan.
Tôi sẽ ở đây suốt đêm nếu cần.
Tôi có thể nhận thứ này bao nhiêu cũng được. Tốt lắm.
Đừng lo, anh chàng bé nhỏ. Ta sẽ về nhà nhanh thôi.
Được rồi. Tốt. Tốt lắm.
Cô có thể đứng xa ra một chút không? Họ chỉ muốn mình tôi thôi. Chút nữa tôi sẽ gặp lại cô.
Nhóc tôi nghiệp. Mày bị sốt rồi.
Đừng lo. Jim sẽ về ngay.
Hắn chẳng bao giờ bỏ đi nêu không có chuyện quan trọng.
Tao biết, Không có gì tệ hơn tàn dư của cà-phê Ái Nhĩ Lan.
Jim đó hả?
- Tôi vô được không? - Chắc rồi. Vô đi.
Tôi sẽ không dám trách nếu anh không cho tôi vô.
Sau những gì Thorndyke đã làm?
Làm sao tôi trách ai được? Thorndyke đã phá nát chiếc xe này ngay dưới mũi tôi.
- Jim đâu rồi? - Không biết.
Hắn đi ngay sau khi về đây. Không nói một lời.
Để mặc tôi và Herbie.
Ảnh không chăm sóc cho chiếc xe sau cuộc đua sao?
Cô có thể làm được gì không?
Như là gì?
À, giúp chiếc xe nhỏ này.
Tôi không phải là một thợ máy. Nhưng tôi nghĩ nó đang đau khổ.
- Đau khổ? - Làm ơn đi.
- Tôi mượn bộ đồ của anh được không? - Được.
Ồ, nghe nè. Tôi muốn nói cho anh biết để anh khỏi lo lắng.
Tôi không còn theo Peter Thorndyke nữa. Tôi không suy nghĩ giống ổng.
- Ồ, tôi biết điều đó. - Làm sao anh biết?
Nếu không thì Herbie sẽ không thích cô.
Herbie sẽ không thích tôi?
Cô Bennett, tôi phải... tôi phải thẳng thắn với một ai đó.
Tôi không thể nói với Jim. Nó sẽ làm hắn buồn.
Cô không biết chuyện như thế nào trước khi có chiếc xe này đâu.
Jim đã thất bại. Hắn đã suy sụp. Hắn không thể tìm được việc làm.
Hắn đã gặp rắc rối. Ai cũng quay lưng với hắn.
Rồi, Herbie bước vào đời hắn. Cô còn nhớ cái ngày đó không?
Tôi nhớ.
À, Jim bắt đầu thắng cuộc trở lại.
Hắn đã lấy lại được niềm tin.
Tôi phải làm sao? Nói với hắn là chính Herbie thắng những cuộc đua, không phải hắn?
- Ơ, vậy chính là Herbie? - À, tôi...
Nãy giờ cô sửa chiếc xe này. Tôi sẽ nói cho cô biết chuyện gì xảy ra.
Tôi đã không biết gì hết.
Rồi tôi tới Tây Tạng.
Tôi luyện tập những thứ trầm tư mặc tưởng.
- Nghe sao? - Như tiếng hót của chim sơn ca.
À, xăng đã sạch, bu-gi đã sạch. Đường dây đã được kiểm tra.
Có vẻ như khá hoàn thiện rồi.
Herbie và tôi rất biết ơn.
Cô không hề tin những gì tôi nói về chiếc xe này phải không?
À, luôn luôn có một khởi đầu.
Tôi tưởng tượng Adam nghĩ đàn bà...
là một cỗ máy nhỏ thú vị khi lần đầu tiên ổng gặp Eve.
À, đó chính là khởi đầu. Cô không thể tin ngay được. Cần phải có thời gian.
- Chào hai người. - Chào, - Cái gì vậy?
- Có thấy cái gì đẹp như vầy chưa? - Rất đẹp.
Tư tưởng lớn gì vậy? Anh đã có một chiếc xe rồi.
- Sau những gì xảy ra hôm nay, thì không. - Ò, câm đi.
- Anh muốn Herbie nghe anh không? - Thôi đừng bắt đầu cái đó nữa, Tennessee.
Nghe nè, vòng đua El Dorado sắp tới.
Có những chiếc xe thật sự sắp hàng ở đó. Tôi muốn một cái gì có thể làm nên chuyện.
- Thì Herbie vẫn làm nên chuyện, phải không? - Tất nhiên là vậy!
Nào thôi đi, hai người. Cho tới nay tôi đã thành công với chiếc xe nhỏ này,
nhờ tôi đã nâng cấp nó một chút, và nhờ vào tay lái của tôi.
Nhưng... tôi không được tự lừa dối mình nữa.
Tôi cần một chiếc xe lớn, mạnh. Giờ tôi đã có nó.
Không thèm chú ý một chút. Còn không thèm nhìn tới nó nữa.
A-lô.
Peter Thorndyke đây.
À, à.
Phải, tôi biết ông đã làm gì với chiếc xe của tôi. Đáng lẽ ông phải bị một trận.
Ôi, anh nên hiểu cho tôi.
Chỉ là tôi không biết mình làm gì khi say rượu. Mong anh hiểu cho.
- Quên đi, và tạm biệt. - Khoan, khoan, khoan, khoan!
Tôi nghe một người bạn nói là hôm nay anh đã mua một chiếc Lamborghini mới.
- Rồi sao? - Tôi cũng nghe nói là anh còn thiếu một số tiền lớn trong đó.
Bản thân tôi, vì một lý do tình cảm, tôi thích chiếc xe nhỏ đó,
và tôi rất muốn nâng thêm đề nghị trước đây của tôi...
và trả cho anh 1.500 đô-la cho nó.
Bây giờ, ngay lập tức. Tôi đang ở gần đây.
Thorndyke, tôi không thích ông, nhưng tôi có thể xài tiền của ông.
Tôi đồng ý đề nghị của ông. Hãy tới và lấy nó.
- Ý anh là sao, "Đồng ý?" - Tôi bán chiếc xe nhỏ.
- Anh... sao? - Đừng làm om sòm.
Tôi cần tiền.
Đồ đê tiện! Anh không thể làm vậy với Herbie!
Carole. Cô làm ơn nói cho hắn biết hắn đã viễn vông như thế nào.
Tôi? Hả? À!
Theo nhận thức của tôi, tôi cũng không quá thông minh.
Tôi cũng có trăng quên đèn.
Bây giờ có chuyện gì với cô vậy? Tôi tưởng cô ở về phía tôi.
Khi anh làm chuyện như vậy với Herbie thì không.
Mọi người ở đây điên hết rồi sao?
Tôi có thể hiểu được cảm giác của Tennessee. Hắn đang bay trên một cái đĩa bay.
Nhưng còn cô... tôi tưởng cô hiểu lý lẽ.
Có cái gì đó nói cho tôi biết là rất, rất sai lầm khi bán chiếc xe nhỏ đó.
Cám ơn đã có ý kiến, nhưng tôi phải làm gì đây? Tôi cần tiền.
- Tennessee, nếu tôi không bán chiếc xe... - Đừng nói chuyện với tôi.
Tôi... tôi rất tiếc. Đáng lẽ tôi không nên đâm đầu vô đây.
Phải, cô hoàn toàn đúng.
Thật ra thì, tôi không biết... Cô đang làm gì ở đây?
Ước gì tôi biết. Ước gì tôi được biết!
Nếu tôi không quá trẻ con và khờ dại, thì chắc là tôi đã biết rồi.
- Biết cái gì? - Biết chuyện cô đưa tôi đi chơi tối qua...
để cho Thorndyke có thể tới đây phá hoại chiếc xe nhỏ.
Có phải đó là điều anh nghĩ?
- Phải công nhận, rất cám dỗ. - Được rồi.
Được rồi. Anh muốn biết tôi làm gì ở đây hả?
À. Tôi thấy hối hận vì chuyện xảy ra hôm nay.
Nên tôi bỏ Thorndyke và tới đây nhu một con ngốc...
để coi có thể làm được gì không.
Có phải đó là "Việc tốt hằng ngày?" Rất cảm động. Nó làm tôi mắc cỡ.
Tôi nghĩ đã tới lúc có ai đó nên làm cho anh thức tỉnh.
Tennessee quá nhạy cảm.
Anh tưởng là chính anh đã thắng những cuộc đua đó hả?
Phải, tôi nghĩ là chính tôi đã thắng... Cô có ý gì khi nói không phải tôi đã thắng những cuộc đua đó?
- Xin lỗi. - Anh muốn tôi nói cho anh biết hả, anh bạn ba hoa?
Tôi thú nhận, tôi đã không tin khi Tennessee nói với tôi trước đây.
nhưng bây giờ tôi đã thấy nó biểu lộ như thế nào.
- S...s...sao? - Cái đầu của an chứa toàn đất sét.
Anh không có thắng một cuộc đua mào hết.
Anh bắn bi còn không thắng được nữa!
Anh đi ra ngoài mà gõ được không, Tennessee? Tôi không nghe được gì hết.
Tôi không có ngoài đó, đồ đê tiện. Tôi ở đây.
Được rồi, cứ làm đi, tôi sẽ...
Tiếng ồn gì vậy?
Không!
Thôi ngay! Thôi ngay! Anh không biết anh đang làm gì dâu!
Nhìn kìa! Nhìn những gì nó làm với xe của tôi kìa.
- Được rồi, có lẽ là ghen tỵ một chút thôi. - Tất nhiên là ghen tỵ.
Nó luôn luôn ghen tỵ bởi vì chính tôi mới được công nhận là người thắng những cuộc đua!
Thấy chưa. Anh có nhận ra mình đang nói gì không?
Trong những lúc như thế này, cho dù có tệ như thế nào,
tôi luôn nghĩ rằng tiền có thể làm dịu bớt khổ đau.
Chào anh bạn. Của anh đây.
Một ngàn rưỡi đô cho chiếc xe nhỏ, như tôi đã hứa.
Tôi biết nó không phải là nhiều,
nhưng tôi là một người biết giữ chữ tín.
Ơ, ơ. Hai ngàn. Hai ngàn thì sao?
Đó là điều nhỏ nhất mà tôi có thể làm để giúp người bạn trong lúc khó khăn này.
Đồng ý không?
- Hai ngàn đô-la? - Phải.
Hai ngàn đô-la cho chiếc xe cũ kỹ này? Tại sao?
Có thể nói, tôi có một tình cảm đặc biệt với cái vật nhỏ bé thân yêu này.
Lúa trước ông đã không có cảm tình với nó. Bây giờ ông lại muốn nó làm gì?
Anh không muốn nó, tôi muốn. Lấy tiền đi.
- Ông... ông cũng vậy! - Nào, nghe nè, Douglas, không cần phải thô lỗ vậy.
- Tôi chỉ muốn đưa tiền cho anh! - Tôi không cần tiền của ông!
Ông muốn chiếc xe này để làm gì?
Ông tin nó. Ông cũng tin nó!
- Tin gì? - Jim, dù anh tin hay không tin Herbie cũng không thành vấn đề.
Herbie không còn tin anh nữa.
Hả?
Nó đi đâu rồi? Nó đâu?
Đi rồi. Anh còn mong chờ gì nữa?
- Thôi mà. Hãy đi tìm nó. - Đó là chuyện riêng giữa anh và nó.
Chúc may mắn.
Herbie? Herbie!
Mấy người có nhiều chuyện kỳ quặc quá hả.
Anh nên tìm ra nó trước tôi, anh bạn.
- Tổng đài nghe. - Mobile KQX-2942.
Cho tôi gọi 567-3998.
Havershaw, tôi cần nhân lực...
của cả hai ca ngày và đêm.
Chúng ta có một việc nhỏ cần làm.
Herbie?
Herbie!
Nó đó.
Herbie!
Xin lỗi.
- Havershaw, rã nó ra! - Được rồi, các chàng trai.
Nghe ông Thorndyke nói rồi đó. Rã nó ra.
Ta sẽ tìm ra bí ẩn của nó.
- Đuổi theo nó! - Đuổi theo nó!
Đi đi! Bắt con quái vật đó lại!
Bám lấy nó, đồ khùng! Bám lấy nó!
Herbie!
Cho tôi trạm cảnh sát.
A-lô, trạm cảnh sát hả?
Herbie?
Ê, mày...
- Có thấy một chiếc xe nhỏ chạy qua không? - Có, mới vừa qua, còn không trả...
Không, Herbie, đừng!
Herbie!
Herbie, quay lại! Herbie!
Thôi mà, em cưng. Ngày mai sẽ tươi đẹp lại thôi.
Herbie, giúp tôi với.
Herbie?
Tôi không thể chịu được lâu hơn.
Anh chàng may mắn. Chiếc xe nhỏ kia đã cứu mạng hắn.
Ý anh là sao, chiếc xe cứu mạng hắn?
Mới lúc nãy tôi thấy có vẻ như vậy. Tôi...
Ông cũng biết đôi khi trong sương mù người ta trông thấy nhiều cái kỳ cục.
Tôi thấy anh đã lang thang ở khu Haight-Ashbury quá nhiều rồi đó.
Xoay đèn qua bên kia.
A ha!
- Cái gì vậy? - Một con khô mực, Trung sĩ.
Đây là thiệt hại. Anh trả được không?
- Tôi xin lỗi. Tôi không có tiền. - Vậy thì xe của anh sẽ bị nhốt.
Tôi nghĩ là quan tòa sẽ ra lệnh anh bán đấu giá nó để đền bù cho ông Wu.
Chờ một chút. Vui lòng cho phép tôi được nói chuyện với quý ông đây.
Tôi đã có thời sống trên những ngọn núi ở Trung Hoa...
dạy tiếng Anh cho họ.
Anh đã dạy tiếng Anh?
Xin đừng soi mói cá nhân.
Sẽ rất có ấn tượng nếu nói bằng ngôn ngữ của họ
Với một chút hiểu biết về truyền thống và phép xã giao của họ, anh sẽ ngạc nhiên.
Anh có thể tháo gỡ những cái không tháo gỡ được.
Làm đi.
Herbie đó!
- Herbie? - Herbie!
- Ho! - Ho!
- Có triển vọng. Ổng là một người mê xe đua. - Tốt, tốt.
- Quào. - Có chuyện gì?
Chúng ta gặp rắc rối mới rồi.
Ổng quá thích chiếc xe tới nỗi ổng muốn giữ lấy nó.
Được rồi, chiếc xe là của ổng, nhưng ổng phải để cho tôi đua vòng El Dorado.
Nếu tôi thắng, nói là ổng sẽ được lấy tiền thưởng,
nhưng ổng phải bán Herbie lại cho tôi với giá một đô-la.
Bây giờ anh nói tiếng của tôi rồi.
Chú ý: Các chủ xe và tài xế tập trung...
tại văn phòng chủ tịch.
Các bạn phải chạy trên đường đua phụ đã được chỉ định cho cuộc đua này.
Một điểm khác, chúng tôi đã cố gắng giảm tối đa các luật lệ.
Thay vì những quy định về kỹ thuật vô bổ mà ngày nay đã trở nên thừa thãi.
chúng tôi chỉ nhấn mạnh tới tốc độ, sức chịu đựng và lòng can đảm.
Như các bạn đều biết, đây là một giải thể thức mở rộng. Mọi cái đều được chấp nhận.
Mọi loại xe và nhân lực tùy thích.
Mục đích là chiến thắng, thưa quý vị. Chúc tất cả các bạn may mắn.
Ông Wu? Tôi được biết ông là chủ mới của chiếc xe của Douglas.
Tôi rất quan tâm tới chiếc xe này, nên tôi muốn nói chuyện với ông.
- Cám ơn. - Xin ông thứ lỗi nếu tôi nói...
rằng ông có lẽ không hoàn toàn khờ dại như vẻ ngoài.
Mà thật ra, ông còn là một doanh nhân rất sắc sảo.
một người tìm mọi cách thu lợi, bằng cách này hay cách khác...
tất nhiên là hợp pháp...
với nhiều công ty khác nhau.
Như người ta đã nói: Mất một chớ không mất hết.
Vậy,ông có muốn đánh cuộc một số tiền đáng kể...
dựa trên kết quả cuộc đua này không?
Đánh cuộc? Nữ thần may mắn luôn luôn coi tôi là một người tình nồng cháy.
Hay lắm. Hay lắm. Sao chúng ta không vô trong kia? Kín đáo hơn một chút.
Ông là ông Thorndyke phải không? Tôi vẫn luôn muốn được gặp ông.
Ông đã nghe nói về tôi? Thật hân hạnh!
Có phải ông là người đã phát minh ra cái ý tưởng đóng một cái dấu nhỏ...
phía dưới những hợp đồng bán xe?
Đúng như vậy.
- Một đối thủ rất đáng giá. - Ông thật tử tế.
Và bây giờ, thưa ông, điều khoản đánh cuộc?
Ông muốn sao?
Ông đề nghị gì?
- Được rồi, lên xe đi. - Anh bạn nhỏ sao rồi?
- Hy vọng nó dính chặt vào nhau. - Dính chặt vào nhau?
Nó bị hư nhiều quá, tôi phải cắt sắc-xy ra để nắn lại.
Xin lỗi.
Ủa, đây là xe buýt đi Fresno hả?
Thorndyke, chiếc xe này chạy quá nhanh,
chúng tôi cần ba người để giữ nó đừng bay lên.
À, chắc chắn là anh tìm được một nhóm đẹp đó.
Chúc gãy một chân, Thorndyke.
Havershaw. Tôi tin là anh đã không phí thời gian.
- Có chăm sóc chiếc xe nhỏ đó chưa? - Rồi, thưa ông.
Căn bản, theo sự hiểu biết của anh,
anh nghĩ sao về cơ hội chiến thắng cho Douglas?
Tôi xin nói là họ sẽ từ chết tới bị thương.
Havershaw, thật lòng mà nói anh là một tên khốn kiếp.
Cám ơn ông.
Quý vị, hãy khởi động máy.
Anh đang lái rất đẹp.
Tôi duỗi chân ra được chưa? Ta đã qua hết mọi người chưa?
- Mọi người trừ Thorndyke. - Bắt đầu làm việc đi.
Họ đang theo sau ta, thưa ông.
À, chúng ta không cần quá lo lắng, phải không?
Nào, Havershaw,
chúng ta chưa tới đoạn đường bị tràn dầu nguy hiểm sao?
Tới ngay đây, thưa ông.
Coi nào! Đẩy đi! Đẩy đi, đồ lười!
Jim, nước!
Ta đi thôi!
Ông Thorndyke, đó không phải là tôi!
Đưa tôi cái gì để chùi mắt kiếng coi.
Havershaw, anh chưa bao giờ nghĩ tới chuyện cắt móng tay sao?
Họ kia rồi.
Bây giờ hãy coi tôi ép họ ra khỏi đường đây.
Cái gã nào mặc áo lông vậy?
Không phải lúc để ăn, đồ khùng!
Chúng ta đang ở đâu? Còn bao xa tới Trại người Tàu?
Anh bị cái gì vậy? Còn không biết mở bản đồ nữa sao?
Tới lúc này, những chiếc xe dẫn đầu cuộc đua đang tiến đến gần...
khu thành phố mỏ lịch sử Mother Lode.
Ở vị trí dẫn đầu, khi đi ngang qua trạm kiểm soát 3,
là Jim Douglas.
Peter Thorndyke trong chiếc Special đã đón được người phụ lái...
và hai người đang cố gắng tăng tốc bù lại quảng đường bị mất...
ở gần cộng đồng tìm vàng nổi tiếng, Trại người Tàu.
- Bây giờ chuyện gì nữa đây? - Tôi không biết. Không thể hết xăng sớm vậy.
Đây. Chờ một chút.
- Tôi nghi ngờ một điều. - Có chuyện gì?
Đúng như tôi nghĩ. Nước. Họ lại làm nữa.
- Bây giờ ta làm gì? - Đưa tôi bản đồ.
Được rồi. Có vẻ như Trại người Tàu cách đây khoảng 3 dặm.
- Bây giờ, nếu chúng ta đi xuống... - Ê.
Gì vậy?
Không sao, ông bạn. Đây là xe của Chú Wu.
Ổng sẽ không để cho nó rớt lại phía sau.
Cẩn thận, các anh bạn.
Có vẻ như xe của Jim Douglas đã gặp rắc rối.
Không có dấu hiệu của ảnh đi qua trạm kiểm soát 9.
Peter Thordyke đang đổ xăng tại Trại người Tàu.
Coi nào! Coi nào! Làm ơn đi! Tôi đang vội!
Được rồi. Để tôi nói với ông già tía.
Tía tôi nói,
"Không nên hấp tấp.
Ăn lẹ thì bể chén."
Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không. Tôi chỉ muốn...
Ê! Mấy người các anh ra khỏi đây ngay lập tức!
Được rồi, lên đường đi.
Ta phải đi khỏi đây.
Chưa đầy. Chưa được đi.
Được, cứ đứng đó nhìn đi.
TANG WU, PHỤC VỤ NHANH Một con rồng trong thùng xăng của bạn
Bây giờ chúng ta tới điểm giữa của ngày đua đầu tiên,
Peter Thorndyke, sau khi bị chậm trễ ở Trại người Tàu,
đang bắt đầu bị đuổi kịp bởi đoàn xe còn lại.
Cái đó hất hắn khỏi cây Noel, thưa ông.
Từ bây giờ là sở trường của ta. Xuống đèo.
Đúng là cách tốt nhất chính là cách đơn giản nhất.
- Đó là cái tôi thường nói, thưa ông... - Câm miệng!
Đáng lẽ ta sắp tới một đường hầm hay là một cái cầu gì đó.
Ồ, đường hầm kia rồi. Chắc là nó.
- Anh làm gì vậy? - Đó là một cái máy nâng.
Nhưng Herbie không vừa.
Mọi người ra ngoài.
Không có dấu hiệu của họ.
Khui rượu vang được rồi, Havershaw.
Nó lạnh đúng như ý ông, thưa ông.
Được rồi, giúp tôi một tay. Tất cả cùng nhau.
Vì ông, thưa ông. Niềm ngưỡng mộ vô biên của tôi.
Cám ơn.
Ông có biết một chuyện về sâm-banh không, thưa ông?
Havershaw, nếu anh nói với tôi là những cái bong bóng làm nhột mũi anh,
Chắc chắn tôi sẽ giết anh!
Dẹp rượu vang đi!
Tới bây giờ mà cái bánh xe đó chưa rời ra sao?
Nó quá chậm, thưa ông. Tôi vô cùng bối rối không hiểu tại sao.
- Tôi không biết cái gì có thể... - Đừng rên rỉ nữa!
Ta sẽ thúc nhẹ nó một cái.
Ý, bánh xe ai lăn?
Giữ nó!
Đừng làm gì đột ngột.
Tôi chỉ khóc nhẹ nhẹ thôi có được không?
Carole, đặt chân cô lên cái cản ở đây.
Coi nào. Bây giờ đưa tay đây.
Cứ từ từ tiến tới. Đưa tay đây.
- Tôi đang cố gắng, nhưng cái đầu tôi không nghe lệnh. - Coi nào. Coi nào.
Bây giờ leo qua mui xe.
Giỏi lắm.
Được rồi. Hãy lắp bánh sơ-cua vô và cho Herbie lên đường.
Lại là Thorndyke. Hắn cắt nó thành bánh pizza rồi.
Và bây giờ, đây là Virginia City,
điểm cuối cùng của ngày đua thứ nhất cuộc đua El Dorado,
chúng tôi đang nhìn xuống đường từ phía tây.
Và chỉ trong phút chốc thôi, chúng tôi sẽ nhìn thấy chiếc xe...
đầu tiên hoàn thành nửa đầu cuộc đua El Dorado, cuộc săn tìm vàng.
Những trọng tài phía trên với đồng hồ bấm giờ đã sẵn sàng.
Chờ một chút. Chiếc xe đầu tiên bây giờ đã xuất hiện trong tầm mắt.
Nó đang thực sự bay trên đường. Và đây, nó đi ngang qua chúng tôi.
Anh giữ được không, Tennessee?
Dừng lại đi, Jim, làm ơn đi!
Bây giờ đừng có ai thở.
Sẵn sàng chưa?
Thực tế, tới giờ này chỉ có một chiếc xe chưa ghi nhận được.
Hoàn toàn không có tin tức gì về xe của Douglas,
đã được coi là rất nổi bật trong những chặng đầu của cuộc đua hôm nay.
Chúng tôi thấy các trọng tài đang đóng cửa nghỉ, và chúng tôi cũng buộc phải nghỉ.
Nhưng chúng tôi sẽ trở lại cuộc đua El Dorado vào 7 giờ 30 sáng mai...
để đem đến quý vị tin tức về vòng đua thứ hai và cũng là vòng cuối cùng tới thung lũng Yosemite.
Tạm biệt mọi người.
Hãy dùng một ít canh tổ yến để lấy sức lại.
Cám ơn.
Ồ, cám ơn, Tôi hy vọng là nó dính với nhau.
Tôi đang hàn chồng lên mối hàn cũ.
Ông Wu, đường dây đã bị cháy gần hết.
Ống xy-lanh bị trầy, các-bu-ra-tơ dơ, sắc-xy rung.
Chiếc xe nhỏ này đã rã rời sau khi cố gắng đưa chúng tôi về đây.
Nó đã cống hiến hết năng lực của nó.
Bây giờ, có lẽ chúng ta có thể đắp vá nó lại. Tôi cũng không biết.
Nhưng làm sao có thể đưa nó trở lại đường đua ngày mai được?
Nó không còn gì để cho ta nữa.
Nó là xe của ông. Ông tính sao?
Một nhà thông thái đã nói,
"Khi bạn đi tới trang cuối cùng,
hãy đóng quyển sách lại."
Anh rất đau buồn vì chiếc xe nhỏ này, phải không?
Tôi không biết.
Có nhiều điều nhảm nhí đã được viết về, ơ...
sự ràng buộc giữa một người và chiếc xe của y và...
làm sao mà đôi khi ta ghét nó, làm sao mà ta luôn yêu nó.
Hắn tặng quà cho nó...
bằng các món phụ tùng và những thứ khác.
Hắn điên lên khi có ai đó làm trầy sơn hay...
làm nó mất mặt trên xa lộ.
Có lẽ những tình cảm đó len vào cái máy. Tôi không biết.
Nhưng Tennessee nghĩ vậy.
Anh không nghĩ vậy sao?
Có vài chuyện rất thật về chiếc xe nhỏ đó,
vài chuyện mà ta còn không biết gọi là gì.
Điều tôi không hiểu là, giữa hàng triệu con người trên thế giới này,
tại sao nó lại chọn một người tầm thường như tôi.
Anh đã một lần bảo vệ nó.
Tôi đoán là nó nghĩ rằng anh...
xứng đáng để theo.
Tôi hiểu điều đó.
A, Douglas. Không có ý phá rối anh.
- Chúng tôi chỉ muốn lấy chiếc xe rồi đi. - Lấy chiếc xe. Ông đang nói gì vậy?
Tôi biết là anh đã bỏ cuộc.
Cái đó có liên quan gì tới ông?
Với tư cách chủ mới của chiếc xe,
tôi coi câu hỏi của anh là một sự xấc láo.
- Tôi sẽ móc nó lên và kéo đi. - Khoan đã!
Ai nói ông là chủ mới của chiếc xe?
Có lẽ ông Wu sẽ giải thích cho anh biết chúng tôi đã đánh cuộc chiếc xe này...
dựa trên kết quả cuộc đua như thế nào.
Cũng như anh, tôi đã tin vào chiếc xe này, tôi tưởng nó sẽ thắng.
Thành thật hơn một chút,
tôi thấy kèo này quá hấp dẫn.
Cám ơn.
Anh bạn, anh dám nói đây là một chiếc xe chắc nịch không?
Anh không trả lời.
À, để tôi nói cho anh biết rằng anh chưa từng nhìn thấy một chiếc xe chắc nịch...
cho tới khi anh thấy những gì tôi sắp làm với nó.
Anh Douglas, tôi có một người bạn có một cái máy ngoạm...
ở San Francisco,
và hắn sẽ xử lý chiếc xe của anh.
Có thể hắn sẽ biến nó thành một cái bồn tắm chim.
Hay một cái thảm đẹp để ở cửa để cho tôi có thể chùi chân mỗi ngày?
Thật tệ là cái thứ này không có đủ nghị lực...
để đứng vững trên mức khởi hành ngày mai.
Tôi sẽ có niềm vui hạ được nó.
- Ôi! - Sao ông dám!
Bỏ tay ra... Bỏ tay ra...
Dừng lại! Herbie, dừng lại!
Ê, ông biết gì không?
Chiếc xe nhỏ này rất tức giận.
Và rất mạnh mẽ.
Sức mạnh của 40 con ngựa.
Ông nghĩ sao về vòng đua sắp tới?
Anh biết không, tôi nghĩ bây giờ...
là cơ hội để rửa nhục.
Vâng, sáng nay, vòng hai và cũng là vòng cuối cùng của cuộc đua El Dorado.
Từ Virginia City tới Yosemite, cuộc săn tìm vàng.
Chúng tôi thấy ở ngoài kia, trên hàng đầu và đang rất sẵn sàng...
là Peter Thorndyke trong chiếc Thorndyke Special của ổng.
Ê!
Những thợ máy đã làm việc rất tích cực để hoàn thiện những cỗ máy của mình.
Thôi mà, em bé. Thôi mà. Để dành sức cho cuộc đua.
Còn làm vậy một lần nữa, Douglas, anh sẽ bị loại.
Nó có vẻ như muốn tấn công ta, thưa ông.
Tất nhiên là vậy rồi, Havershaw! Không cần phải né tránh sự thật.
Lần này nó sẽ là của ta hay của hắn.
Chúng tôi vừa nhận được báo cáo từ trạm kiểm soát số 14.
Cho biết rằng xe của Thorndyke...
vẫn đang giữ vị trí đầu trong lúc này.
Và trong khi ở đây, Virginia City,
chúng tôi đang chuẩn bị cho đấu thủ cuối cùng xuất phát.
Đó là chiếc Jim Douglas Special.
Bám chặt. Có thể là một xuất phát nhanh đó.
Phất.
- Hay lắm, Herbie. - Không còn đường tắt như cái vừa rồi nữa.
Ồ, sẽ không có cái gì giống như cái vừa rồi.
Thorndyke.
Chạy đẹp lắm, Herbie. Chúng ta suýt đuổi kịp hắn.
Hoan hô.
- Đường xá gì kỳ vậy? - Nhưng ông đang lái rất xuất sắc.
Ê, có cái gì cản đường vậy?
- Có dấu hiệu gì của họ không? - Không một chút gì, thưa ông.
Hay lắm. Bây giờ ta sẽ không khoan nhượng nữa.
Hắn đang tới.
Có những lúc như thế này...
khi tôi thật tình không mấy ưa chính mình.
Nó bị gì vậy?
Chắc là bị gió thổi.
Nó lại tới kìa, thưa ông.
Havershaw, tôi không phải là một người nhát gan,
nhưng tôi bắt đầu cảm thấy cái thứ này nó quyết liệt tấn công tôi.
Thôi, thôi. Không có đâu, thưa ông. Chúng ta đâu có mất trí, phải không?
Đồ trời đánh thánh vật, Havershaw! Sao anh dám lên mặt với tôi.
Ta không mất trí!
Không, thưa ông. Không, thưa ông. Tất nhiên là không, thưa ông. Không, không.
Tôi nghĩ là Herbie đã bị cái gì trong lần té vừa rồi.
Ý anh là sao?
À... như có lẽ... nó không còn dính vào nhau nữa.
- Thorndyke sao rồi. - Tôi không biết.
Có vẻ như ổng đã biến mất.
- Hai người có nghe gì không? - Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.
Không thể được. Những cái xy-lanh ở đằng sau.
Đó chính là cái làm tôi bối rối.
Cho ta ra khỏi đây!
- Ôi, Chúa... - Đỡ bên kia.
Ôi. Chúa ơi.
Đây. Xoay ổng lại.
Được rồi, bước đi.
Chúng ta đi thôi!
Havershaw!
Bây giờ những người dẫn đầu vừa qua trạm cuối cùng.
Chúng tôi sẽ ra ngoài, và chúng tôi sẽ thấy họ ở vạch kết thúc chỉ trong vài phút nữa thôi.
Theo báo cáo, xe của Douglas đang dẫn đầu, nhưng xe của Thorndyke cũng đang theo sát.
Tôi nghĩ là ta bị rắc rối.
Carole, quay lại.
Nắm chặt cái đai đó và kéo.
Cô có sao không?
- Không sao... Nhìn kìa!
Lại thêm một chỗ nữa.
Để tôi!
- Có chuyện gì vậy? - Cứ lo lái đi!
Cố đừng nghĩ về chuyện tôi đang làm.
Rồi, vậy là xong. Cái gì...
Tôi không hàn cái đó được!
Đưa tay đây!
Tôi phải làm gì, nhảy hả?
- Không! Kéo! - Kéo?
Jim! Cứu!
Tôi nghĩ anh nên dừng lại trước khi có người bị thương.
Không ăn thua. Herbie không muốn dừng lại.
Nó kia rồi.
Tôi sẽ tống nó ra khỏi đường, một lần và mãi mãi!
Đồ không có tinh thần thể thao.
Đây là vạch kết thúc, chúng tôi vẫn đang chờ sự xuất hiện của những người dẫn đầu.
Vâng. Vâng, họ kia rồi!
Xe của Thorndyke có vẻ như hơi vượt hơn xe của Douglas,
vẫn đang bám sát ngoài kia.
Ông thắng hắn rồi, thưa ông. Đừng nao núng.
Tôi không nao núng, đồ ngu.
Giỏi lắm, thưa ông. Giỏi lắm. Ông không thể thua được.
Chắc chắn ông không thể th...
Chúng... chúng ta đã thắng! Chúng ta đã thắng!
Chiếc xe nhỏ chiếm hạng nhất... và hạng ba.
Làm gì bây giờ? Hôn? Các người nên tin nó. Tới đây.
MỘT CÔNG TY KHÁC CỦA TANG WU
XE HƠI NHẬP CẢNG TỪ CHÂU ÂU
"Không thể thua," tôi tưởng anh đã nói vậy.
Tôi không thích nhắc ông, thưa ông, nhưng nếu ông chỉ cần đọc những điều khoản...
của cái hợp đồng đánh cuộc ngu ngốc mà ông đã ký với ông Wu...
Havershaw, anh thật là ti tiện.
Havershaw, tôi sẽ không giả bộ như không biết anh đang nghĩ gì.
Mặc dù, tôi tự hào là mình giỏi nhìn người.
Và khi tôi tự hỏi, "Không biết con người này có thể có những hành động đê tiện...
và vô ơn bạc nghĩa..."
Tôi coi đó như câu trả lời của anh.
- Cám ơn, Herbie. Tạm biệt, ông Wu. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, ông Wu. - Tạm biệt, Tennessee.
Tạm biệt, Jim.
Không phải việc của tôi, nhưng hai người đi trăng mật ở đâu?
Chúng tôi không biết. Herbie vẫn chưa nói.
- Chúng ta đi, Herbie.
Tạm biệt, Herbie.